1
00:00:02,000 --> 00:00:04,199
Ik kom hier en veeleisend
gerechtigheid voor mijn neef Michael.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,319
Je zult moeten verhuizen.
Haal je handen van mij af!

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,679
Waarom is die Tanner-man?
zwerven nog steeds rond,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,399
ook al was hij aan het associëren
met Jason Granger?

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,759
Granger is een heroïneverslaafde,

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,479
en ik geloof dat we genoeg hebben
bewijsmateriaal om tot een veroordeling te komen.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,359
Wat is het verband tussen
Granger en Tanner?

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,159
Mark Tanner is je neef.
Wat is je punt?

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,159
Dat is een familie.

10
00:00:20,160 --> 00:00:22,199
Ik ben bedreigd.
Mijn zoon werd aangevallen, in godsnaam.

11
00:00:22,200 --> 00:00:24,519
Waarom zou iemand naar dit alles gaan?
moeite om mij tegen te houden met graven

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,199
als er niet iets was
groter aan de hand?

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,439
Wat is er aan de hand? Kun je mij horen?
Ambulance. Het is mijn vader.

14
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
Ik denk dat hij een hartaanval krijgt!

15
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
TELEFOON BUIZEN

16
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
Ja. Pierre aan het woord.

17
00:00:45,480 --> 00:00:46,760
Ja.

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,440
Ja.

19
00:01:22,480 --> 00:01:24,959
Goedemorgen, jongeman.
Mijn naam is Pierre Jeffreys.

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,639
Ik ben uw aangewezen advocaat.

21
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
Oké...

22
00:01:29,960 --> 00:01:31,480
Laten we eens kijken wat we hier hebben.

23
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
Wat de...?

24
00:01:37,040 --> 00:01:38,320
Eh...

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
Een ogenblikje...

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,599
Je zei dat je me zou helpen,
Pierre.

27
00:01:55,600 --> 00:01:58,359
Zo zien ze mij,
dus misschien moet ik die persoon zijn.

28
00:01:58,360 --> 00:02:00,239
Ik ben klaar, ik ga zitten.
Ik ben proactief.

29
00:02:00,240 --> 00:02:02,519
Blijf je vertellen dat je dom bent, en
Uiteindelijk ga je domme dingen doen.

30
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
En dan ineens ben je dat
gewoon weer een boze zwarte jongen.

31
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
MONITOR-PIEPJES

32
00:02:32,840 --> 00:02:36,039
Taxi voor een oude man.
God zij dank!

33
00:02:36,040 --> 00:02:38,119
Ik word hier gek van.

34
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
Kom hier. Het is goed je te zien.

35
00:02:43,040 --> 00:02:44,879
Hoi! Ik had niet gedacht dat je zou komen.

36
00:02:44,880 --> 00:02:46,479
Natuurlijk ging ik komen opdagen.

37
00:02:46,480 --> 00:02:48,319
Ah, je ziet er beter uit.
Ja, ik kom er.

38
00:02:48,320 --> 00:02:50,080
Ja. Kom hier.
Kom hier, geef me een knuffel.

39
00:02:51,520 --> 00:02:54,039
O, goed je te zien.
Ah! Ribben zijn nog steeds een beetje pijnlijk.

40
00:02:54,040 --> 00:02:56,159
O, sorry, vriend. Het spijt me, vriend.

41
00:02:56,160 --> 00:02:58,479
Laat me gewoon deze schoenen aantrekken,
en dan zullen wij...

42
00:02:58,480 --> 00:02:59,919
we gaan hier weg.

43
00:02:59,920 --> 00:03:01,839
De dokter zei dat hij je heeft onderzocht
vanmorgen.

44
00:03:01,840 --> 00:03:04,999
Ja, ja. Hij zei, weet je,
het enige wat ik nodig heb is rust.

45
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Ik zal de activiteiten terugschroeven.

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,559
Nee, Pierre,

47
00:03:08,560 --> 00:03:10,119
je gaat niet terugschalen.

48
00:03:10,120 --> 00:03:11,319
Je zult stoppen.

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,959
Er gebeurt te veel op het werk
voor mij om te stoppen.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,159
Kijk, ik beloof je, ik zal gewoon...

51
00:03:15,160 --> 00:03:17,239
Charlotte heeft een nieuwe bestemming gekregen
jouw werklast.

52
00:03:17,240 --> 00:03:19,959
Is dit een soort complot?
Ja.

53
00:03:19,960 --> 00:03:23,280
Dit is een complot
om u te helpen weer beter te worden.

54
00:03:24,520 --> 00:03:26,719
Pap, je moet luisteren. OK.

55
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
OK. Zaak gesloten.

56
00:03:30,480 --> 00:03:32,800
Goed. Kom op.

57
00:03:35,480 --> 00:03:36,839
Hier, laat mij.

58
00:03:36,840 --> 00:03:39,360
Ik kan mijn eigen zaak aannemen.
Ik zou graag willen.

59
00:03:41,640 --> 00:03:43,600
Ga je gang. Sla jezelf eruit.

60
00:03:48,280 --> 00:03:51,159
Ik moet gewoon het toilet gebruiken.
Ik zal geen seconde zijn.

61
00:03:51,160 --> 00:03:53,839
O, mijn dagen.
Het is elke vijf minuten.

62
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
Op een dag zal het je overkomen!
Ja, zeker.

63
00:04:09,000 --> 00:04:11,599
Baas? Hoe gaat het?
Het gaat goed met me.

64
00:04:11,600 --> 00:04:12,879
Dacht je dat je een hartaanval had?!

65
00:04:12,880 --> 00:04:14,879
Het was geen hartaanval, Danny.
Het was angina pectoris.

66
00:04:14,880 --> 00:04:17,799
Zoet. Is, eh...
Is Charlot daar?

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,399
Ja, zal ik haar aantrekken? Nee, nee.

68
00:04:19,400 --> 00:04:21,479
Ik wil niet dat ze het weet
Ik ben aan de telefoon.

69
00:04:21,480 --> 00:04:24,159
Ik heb alleen een gunst nodig.
Wacht even.

70
00:04:24,160 --> 00:04:25,879
Staat u op de luidspreker? Ja.

71
00:04:25,880 --> 00:04:28,679
Kun je er vanaf komen en hem vasthouden?
zoals...! Als een oud persoon?

72
00:04:28,680 --> 00:04:30,879
Ik wilde zeggen normaal mens,
maar ja.

73
00:04:30,880 --> 00:04:33,079
Luister, het is niet onze bedoeling
om met je te praten

74
00:04:33,080 --> 00:04:34,919
omdat je dat hoort
aan het rusten zijn.

75
00:04:34,920 --> 00:04:37,479
Doe gewoon wat ik vraag
en dan kan ik rusten.

76
00:04:37,480 --> 00:04:40,639
Zoet. Zie je nog steeds
die klant bij Marsh Bank?

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,959
Over de camera's in de kleedkamer? Ja.

78
00:04:42,960 --> 00:04:46,039
We hebben wat achtergrondinformatie nodig
over Jimmy Vale en zijn tijd daar.

79
00:04:46,040 --> 00:04:48,399
Wie zijn kring was,
met wie hij omging.

80
00:04:48,400 --> 00:04:51,679
Soms zijn deze oude koperplaten eerder
ze leren hun sporen uit te wissen,

81
00:04:51,680 --> 00:04:52,799
ze laten zich zien.

82
00:04:52,800 --> 00:04:54,319
Wat, ik vraag gewoon rond?

83
00:04:54,320 --> 00:04:56,759
Nee, nee, nee, er is een dame
in het archiefkantoor - Diane.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,159
Ben daar al ezeljaren geweest.

85
00:04:58,160 --> 00:04:59,959
Ze kent elke agent
dat is door die deuren gegaan.

86
00:04:59,960 --> 00:05:01,679
Luister, ik moet gaan.

87
00:05:01,680 --> 00:05:03,559
Oké, ik spreek je later.

88
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
Dag, papa. Doei.

89
00:05:06,240 --> 00:05:07,719
Noemde je mij net papa?

90
00:05:07,720 --> 00:05:10,279
Je sprak niet met Pierre,
was jij, Danny?

91
00:05:10,280 --> 00:05:11,879
Nee, het was mijn oude man.

92
00:05:11,880 --> 00:05:13,959
Daarom noemde ik hem papa.

93
00:05:13,960 --> 00:05:15,239
Goed.

94
00:05:15,240 --> 00:05:17,959
Omdat we uiteraard geven
Pierre de ruimte die hij nodig heeft.

95
00:05:17,960 --> 00:05:19,759
Absoluut. Ja.

96
00:05:19,760 --> 00:05:21,159
Hoe gaat het met hem?

97
00:05:21,160 --> 00:05:22,759
WHO?

98
00:05:22,760 --> 00:05:24,119
Je vader.

99
00:05:24,120 --> 00:05:25,359
Is hij hersteld?

100
00:05:25,360 --> 00:05:26,519
Van wat?

101
00:05:26,520 --> 00:05:27,719
Hart bang.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,119
Hij heeft geen hartangst gehad.

103
00:05:29,120 --> 00:05:30,360
Pierre heeft dat wel gedaan.

104
00:05:31,480 --> 00:05:34,599
Hm. Is dat alles, omdat
Ik moet dit regelen...?

105
00:05:34,600 --> 00:05:36,719
Ik moet er met deze man over spreken
dit ding... Voor je vader?

106
00:05:36,720 --> 00:05:39,160
Ja. Nee. Klant eigenlijk.

107
00:05:40,480 --> 00:05:42,599
Waarom word ik zo zenuwachtig
als ik tegen je praat?

108
00:05:42,600 --> 00:05:43,639
Jezus.

109
00:05:43,640 --> 00:05:46,119
Oh. Eh, omdat sterke vrouwen
maak je bang, Danny.

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
Daarom kun je je niet settelen.

111
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Nee, dat is niet zo.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,839
Is het?

113
00:05:56,840 --> 00:05:59,679
Dit is geen ziekenhuisvoedsel.

114
00:05:59,680 --> 00:06:02,399
Verwacht het niet elke dag.
Hij grinnikt

115
00:06:02,400 --> 00:06:03,679
Oh, ik leef de droom.

116
00:06:03,680 --> 00:06:05,480
Ik zou een hartstocht moeten krijgen
vaker.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,799
Bedankt, mama.

118
00:06:09,800 --> 00:06:12,479
Eet je niet?
Nee, ik moet gaan.

119
00:06:12,480 --> 00:06:14,479
Ik moet papa ophalen
binnen 20 minuten.

120
00:06:14,480 --> 00:06:17,039
Kijk je naar verzorgingshuizen?
Ik kijk er niet naar uit.

121
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
Nou, dat is waarschijnlijk zo
toch voor het beste, toch?

122
00:06:19,480 --> 00:06:20,719
Mm. Dit kwam voor jou.

123
00:06:20,720 --> 00:06:23,039
Wie stuurt mij spullen?
Is dit van jou?

124
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Nee, het is niet van mij.

125
00:06:38,480 --> 00:06:39,720
Oké, ik ga.

126
00:06:40,800 --> 00:06:42,679
Weet je zeker dat alles in orde is
dat ik dit doe?

127
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
Ja, ja, het komt wel goed met mij. Ben jij
Weet je zeker dat ik niet moet komen?

128
00:06:45,280 --> 00:06:47,159
Dat zal papa zijn
al genoeg benadrukt.

129
00:06:47,160 --> 00:06:50,359
En, eh, je hebt het nodig
om hier te blijven en uit te rusten.

130
00:06:50,360 --> 00:06:52,439
Zeg je dat ik ga?
om hem nog meer te stressen?

131
00:06:52,440 --> 00:06:54,399
Ik zeg niets.

132
00:06:54,400 --> 00:06:56,599
Nou, geef hem toch mijn liefde.
Ik zal.

133
00:06:56,600 --> 00:06:59,959
Er is wortelsap met gember
in de koelkast als je dat wilt.

134
00:06:59,960 --> 00:07:03,440
Bel me gewoon als je iets nodig hebt
anders, oké? Het hoge leven.

135
00:07:05,480 --> 00:07:07,239
Hebben jullie een plan?

136
00:07:07,240 --> 00:07:11,079
O ja. Ja. PSG gaat
om het op te nemen tegen de machtige QPR

137
00:07:11,080 --> 00:07:14,919
op de pong-ping-ping pom-pom-pom!

138
00:07:14,920 --> 00:07:17,479
Is de pow-pow-pow-pow
een goed idee?

139
00:07:17,480 --> 00:07:20,799
Betekenis? Dat betekent dat we het allemaal weten
hoe je bent, Pierre,

140
00:07:20,800 --> 00:07:22,959
als je verliest.
Ik, verlies van hem?!

141
00:07:22,960 --> 00:07:24,679
Echt niet. Echt niet!

142
00:07:24,680 --> 00:07:27,159
Maak je er geen zorgen over, mama.
Ik zal rustig aan doen met hem.

143
00:07:27,160 --> 00:07:28,479
Beloof het mij maar

144
00:07:28,480 --> 00:07:30,959
dat jullie er allebei voor zullen zorgen
van elkaar.

145
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
BEIDE: Dat beloven we.

146
00:07:34,760 --> 00:07:36,479
Ze mondt

147
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Dat zag ik.

148
00:07:41,480 --> 00:07:42,799
Alicia?

149
00:07:42,800 --> 00:07:44,399
Hoi. Ja?

150
00:07:44,400 --> 00:07:47,519
Ik heb zojuist de fraudegevallen doorgestuurd
dat ik wilde dat je erheen ging.

151
00:07:47,520 --> 00:07:50,159
Ja, ik heb ze. Bedankt.
Ik ga ermee aan de slag.

152
00:07:50,160 --> 00:07:53,999
Eh, we moeten erover praten
wat er laatst gebeurde

153
00:07:54,000 --> 00:07:56,959
met die kerel die de zijne kapot maakte
straatverbod tegen zijn ex.

154
00:07:56,960 --> 00:07:59,759
Ja, het was onprofessioneel,
en het zal nooit meer gebeuren.

155
00:07:59,760 --> 00:08:01,319
Kijk, we hebben het allemaal gedaan.

156
00:08:01,320 --> 00:08:03,439
Je hebt een klant gebeld
een prik in hun gezicht?!

157
00:08:03,440 --> 00:08:05,359
Nee, maar ik wilde het wel.

158
00:08:05,360 --> 00:08:08,639
Hij noemde mij een narcist.
Nou, dat is gewoon projecteren.

159
00:08:08,640 --> 00:08:11,319
Zijn stomme, zelfvoldane gezichtje.

160
00:08:11,320 --> 00:08:13,119
Het is gewoon, ik wilde heel graag...

161
00:08:13,120 --> 00:08:14,359
Instorten?

162
00:08:14,360 --> 00:08:16,959
Ja. Echt waar.

163
00:08:16,960 --> 00:08:19,479
Maar dat maakt mij nog niet zo'n goede advocaat.

164
00:08:19,480 --> 00:08:21,719
Ik wil een klootzak instorten
zo nu en dan geconfronteerd

165
00:08:21,720 --> 00:08:23,239
maakt je gewoon menselijk.

166
00:08:23,240 --> 00:08:26,719
En geloof het of niet,
goede advocaten zijn eigenlijk mensen.

167
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
Doe het gewoon niet.

168
00:08:30,480 --> 00:08:32,639
Ja. Ja! Ja! Nee, nee!

169
00:08:32,640 --> 00:08:33,759
Ja! Oh!

170
00:08:33,760 --> 00:08:38,519
Nee, nee! Arg! Deze knop is vastgelopen,
mens, ik zeg het je.

171
00:08:38,520 --> 00:08:40,679
Let niet op de knop,
let op de achterpost!

172
00:08:40,680 --> 00:08:42,879
Waarom geef je mij altijd
de onbetrouwbare controller?

173
00:08:42,880 --> 00:08:45,639
Het is jouw controle die onbetrouwbaar is,
niet de controleur.

174
00:08:45,640 --> 00:08:48,079
Ja. Je hoeft het niet opnieuw te spelen, man.

175
00:08:48,080 --> 00:08:49,879
Nee, maar waar is de verdediger?

176
00:08:49,880 --> 00:08:52,679
Waar is hij? Hij doet een dutje!
Dat is geluk, kerel.

177
00:08:52,680 --> 00:08:53,999
Dat is puur geluk, Eli.

178
00:08:54,000 --> 00:08:56,039
Puur geluk. Pa!

179
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
Chill maar, kerel.
Je hoort te rusten.

180
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
Hoe voelde het?

181
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Eh...

182
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
Het voelde gewoon zo
Ik werd gegrepen, man.

183
00:09:24,400 --> 00:09:28,560
In mijn armen en... in mijn borst.

184
00:09:31,160 --> 00:09:34,000
Ik voelde me misselijk en duizelig, en...

185
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
...aangenomen dat ik het had
een hartaanval.

186
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
Was je bang? Ja.

187
00:09:43,480 --> 00:09:44,559
Ja.

188
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
In eerste instantie.

189
00:09:47,480 --> 00:09:51,320
Toen voelde ik me gewoon heel... kalm.

190
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
En dan gewoon verdrietig.

191
00:09:55,480 --> 00:09:58,639
Verdrietig? Ja, zo ongeveer
allemaal dingen die ik zou missen

192
00:09:58,640 --> 00:10:02,360
als ik er niet was, weet je?

193
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
Wat zou je missen?

194
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Wat denk je?

195
00:10:09,480 --> 00:10:10,640
Rangers?

196
00:10:12,080 --> 00:10:14,559
Dat zou een verdomde opluchting zijn!

197
00:10:14,560 --> 00:10:16,599
Nee, jij en mama,

198
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
en Ron en Shelley en Pam...

199
00:10:20,480 --> 00:10:24,040
Gewoon vooral... jij en mama.

200
00:10:26,480 --> 00:10:28,199
Zou jij je werk missen?

201
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
Ja...

202
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
...dat zou ik doen.

203
00:10:35,680 --> 00:10:38,079
Maar het is allemaal goed. Weet je,
het is niet erg, want...

204
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
het was geen hartaanval.

205
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
Ja, maar de dokter zei
dat komt misschien nog wel eens.

206
00:10:45,120 --> 00:10:46,879
Artsen.

207
00:10:46,880 --> 00:10:50,519
Ik ben van plan om hier te blijven
nog een beetje langer,

208
00:10:50,520 --> 00:10:53,519
als je dat goed vindt.

209
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Natuurlijk is dat zo.

210
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Kom op, laten we gaan.

211
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
TELEFOON rinkelt

212
00:11:07,480 --> 00:11:09,000
Ga je dat nemen?

213
00:11:10,040 --> 00:11:12,679
Het is gewoon, zei mama
je hoort niet te werken.

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,359
De telefoon blijft rinkelen

215
00:11:15,360 --> 00:11:17,439
Het is... Ja.

216
00:11:17,440 --> 00:11:19,079
Het is prima.

217
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Ik zal het niet aannemen.

218
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Wil je dat ik het pauzeer?

219
00:11:33,480 --> 00:11:34,760
Alsjeblieft.

220
00:11:42,760 --> 00:11:46,279
Brenda? Negeer je mij?
Je hebt nog geen enkele keer teruggebeld.

221
00:11:46,280 --> 00:11:50,199
Eh, ik heb gewoon veel gehad
van... persoonlijke dingen die gaande zijn.

222
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
Wat bedoel je met persoonlijke dingen?
Maak je er geen zorgen over.

223
00:11:54,960 --> 00:11:56,279
Wat heb je nodig?

224
00:11:56,280 --> 00:11:58,599
Heb je iets gehoord?
Meer over Jason Granger?

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,479
De politie vertelt het niet
mij alles.

226
00:12:00,480 --> 00:12:02,479
Ik heb niets gehoord
dat heb je niet.

227
00:12:02,480 --> 00:12:05,199
Zou je het me wel vertellen als je dat deed?
Natuurlijk zou ik dat doen.

228
00:12:05,200 --> 00:12:07,639
Het is precies dat
als hij familie is van Tanner,

229
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
Dan heeft Tanner iets
er mee te maken hebben, toch?

230
00:12:11,600 --> 00:12:15,279
Sorry, ik ben ermee bezig, toch? Ik ben.

231
00:12:15,280 --> 00:12:16,680
OK.

232
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
OK.

233
00:12:21,120 --> 00:12:23,839
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
Je klinkt gestresst.

234
00:12:23,840 --> 00:12:27,799
Ja, ik heb het net
a... veel dingen aan.

235
00:12:27,800 --> 00:12:30,119
Maar er is niets meer
belangrijk dan dit.

236
00:12:30,120 --> 00:12:32,759
Kijk, ik weet dat ik dat niet altijd doe

237
00:12:32,760 --> 00:12:34,839
Klinkt dankbaar, maar dat ben ik wel.

238
00:12:34,840 --> 00:12:36,319
Bedankt.

239
00:12:36,320 --> 00:12:38,200
Dat betekent veel.

240
00:12:39,480 --> 00:12:40,959
Laat het me weten als je iets hoort, oké?

241
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
Ik zal. En Brenda?

242
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Ik doe alles wat ik kan.

243
00:12:47,480 --> 00:12:48,720
Ik weet.

244
00:13:01,720 --> 00:13:04,719
Ik ben een ander spel begonnen,
maar ik heb degene bewaard die we aan het spelen waren.

245
00:13:04,720 --> 00:13:07,240
Ja, ja, ja.
Ehm, heb je honger?

246
00:13:08,680 --> 00:13:13,199
OK! Wat lijkt het je leuk om met mij mee te gaan
in de wereld van gezond eten?

247
00:13:13,200 --> 00:13:14,919
Ja. Klinkt goed.

248
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
TELEFOON rinkelt

249
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
Wie belt er op de vaste lijn?!

250
00:13:21,040 --> 00:13:22,799
Cam-oproep van de politie. Beantwoord het niet.

251
00:13:22,800 --> 00:13:25,159
Kun je wat borden tevoorschijn halen?
De chique.

252
00:13:25,160 --> 00:13:27,119
'Hallo, we zijn niet thuis.
Laat een bericht achter.'

253
00:13:27,120 --> 00:13:28,799
'Nummer verborgen.'

254
00:13:28,800 --> 00:13:31,439
'Ik heb dringende informatie
met betrekking tot Mark Tanner.'

255
00:13:31,440 --> 00:13:33,039
Wauw.

256
00:13:33,040 --> 00:13:38,720
'Bel mij zo snel mogelijk op 07700 900 719.'

257
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
'Einde van alle berichten.'

258
00:13:49,480 --> 00:13:51,199
Je hebt zojuist een bericht achtergelaten.

259
00:13:51,200 --> 00:13:54,639
Ja, mijn vriend heeft informatie
over de betrokkenheid van Mark Tanner

260
00:13:54,640 --> 00:13:56,839
bij de dood van Michael Felton.

261
00:13:56,840 --> 00:13:58,439
Wie is je vriend?

262
00:13:58,440 --> 00:14:00,239
Iemand die dicht bij Mark Tanner staat.

263
00:14:00,240 --> 00:14:03,559
Om voor de hand liggende redenen,
hij maakt zich zorgen over de anonimiteit.

264
00:14:03,560 --> 00:14:05,639
Wat wil hij mij vertellen?

265
00:14:05,640 --> 00:14:06,959
Nee, niet aan de telefoon.

266
00:14:06,960 --> 00:14:09,279
Moet persoonlijk zijn,
en het moet openbaar zijn.

267
00:14:09,280 --> 00:14:10,559
Ergens veilig.

268
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
Neem iemand mee
en hij zal vertrekken.

269
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Alles goed?

270
00:14:29,480 --> 00:14:32,679
Luister, ik...moet er gewoon even uit.

271
00:14:32,680 --> 00:14:34,439
Pa, dat zou je moeten zijn
het rustig aan doen.

272
00:14:34,440 --> 00:14:36,719
Het is maar een kleinigheid
Ik moet zorgen.

273
00:14:36,720 --> 00:14:39,719
OK. Je kunt het zelf maken
iets te eten, ja?

274
00:14:39,720 --> 00:14:41,039
Ja. Ik ben goed.

275
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Ik ben terug voordat je het weet.

276
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
Ja.

277
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
Dus toen ik binnenkwam,
hij was een camera aan het monteren,

278
00:15:01,720 --> 00:15:04,479
en wat met de douches,
Ik ging ervan uit dat het iets onbetrouwbaars was.

279
00:15:04,480 --> 00:15:06,799
En is dat wanneer u uw
hand op zijn schouder?

280
00:15:06,800 --> 00:15:07,999
Nee, ik heb hem nauwelijks aangeraakt.

281
00:15:08,000 --> 00:15:10,239
Voor ik het weet, schreeuwt hij
"Ik word aangevallen!"

282
00:15:10,240 --> 00:15:11,319
Het is onzin.

283
00:15:11,320 --> 00:15:13,559
Maar toen je voor het eerst binnenkwam,
hij stond met zijn rug naar jou toe?

284
00:15:13,560 --> 00:15:15,159
Ja, ja. Hij stond hier,

285
00:15:15,160 --> 00:15:17,559
en hij zat in het proces
van het richten van de camera

286
00:15:17,560 --> 00:15:18,919
in die richting.

287
00:15:18,920 --> 00:15:21,839
Rechts. Dus de camera was dat eigenlijk niet
naar jou gericht?

288
00:15:21,840 --> 00:15:24,199
Nee, nee... Juist. Als je hier kijkt,

289
00:15:24,200 --> 00:15:26,479
de invalshoek, rechts,

290
00:15:26,480 --> 00:15:29,879
betekent dat als de camera
werd hierheen geleid,

291
00:15:29,880 --> 00:15:32,639
stel je voor dat ik hier ben, naakt.

292
00:15:32,640 --> 00:15:37,039
Ja? Voorstellen! En ik ben aan het drogen
mezelf zo, toch?

293
00:15:37,040 --> 00:15:38,759
Je hebt een uitstekend zicht,
nietwaar?

294
00:15:38,760 --> 00:15:41,280
Ja, dat denk ik wel. Ja.

295
00:15:42,880 --> 00:15:45,239
En niemand heeft je dat verteld
waren een camera aan het installeren, nietwaar?

296
00:15:45,240 --> 00:15:47,679
Nee. Er was een golf van iemand
dingen uit kluisjes pikken,

297
00:15:47,680 --> 00:15:49,599
maar niemand noemde camera's.

298
00:15:49,600 --> 00:15:51,919
Ik bedoel, ze mogen geen camera's plaatsen
hier helemaal niet, om eerlijk te zijn.

299
00:15:51,920 --> 00:15:54,359
Vanwege perverselingen?
Gegevensbescherming eigenlijk.

300
00:15:54,360 --> 00:15:55,439
Rechts.

301
00:15:55,440 --> 00:15:59,680
De man was een beetje een vreemde eend in de bijt,
maar je snapt ze toch? Ja.

302
00:16:01,240 --> 00:16:02,640
Dat doe je wel, ja.

303
00:16:04,160 --> 00:16:06,479
Ik zal dit voor je opschrijven
en stuur je een bericht.

304
00:16:06,480 --> 00:16:07,639
Bedankt.

305
00:16:07,640 --> 00:16:08,999
Dat is waarvoor ik hier ben.

306
00:16:09,000 --> 00:16:11,079
Weet jij trouwens of Diane

307
00:16:11,080 --> 00:16:13,279
werkt nog steeds
op de archiefafdeling?

308
00:16:13,280 --> 00:16:15,199
Ik denk dat je haar moet slepen
weg van deze plek.

309
00:16:15,200 --> 00:16:17,519
Hoe ken je Diane?
Oude familievriend.

310
00:16:17,520 --> 00:16:18,999
We gaan ver terug.

311
00:16:19,000 --> 00:16:22,519
Weet je wat? Misschien wel
een inhaalslag hebben. Is dat in orde?

312
00:16:22,520 --> 00:16:24,719
Eh, oké. Vind je het erg
jezelf afmelden?

313
00:16:24,720 --> 00:16:27,719
Het is gewoon de bedoeling dat ik binnen ben
klasse. Ik heb de credits nodig om te slagen.

314
00:16:27,720 --> 00:16:29,919
Ja, ja. Geen enkel probleem.
Herinner me er even aan welke kant...

315
00:16:29,920 --> 00:16:31,719
Het gebouw rechtdoor.
Ik kan het niet missen.

316
00:16:31,720 --> 00:16:32,919
Het heeft alle memorabilia.

317
00:16:32,920 --> 00:16:34,240
Proost, maat.

318
00:16:38,080 --> 00:16:39,880
TELEFOON PIEPELT

319
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
O, je maakt een grapje!

320
00:16:52,720 --> 00:16:55,279
Wat is dit?
Hij zag iemand die hij kent.

321
00:16:55,280 --> 00:16:56,360
We moesten van locatie veranderen.

322
00:16:57,400 --> 00:16:59,719
Laat mij met hem praten.
Hij is niet bij mij.

323
00:16:59,720 --> 00:17:01,919
Nou, oké dan. We kunnen elkaar niet ontmoeten.
Prima.

324
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Hallo?

325
00:17:04,280 --> 00:17:05,440
Shit!

326
00:17:10,920 --> 00:17:13,799
Ja? Kijk, oké. Oké, oké.

327
00:17:13,800 --> 00:17:16,439
Maar bij alle grappige zaken stop ik ermee
daar. Hij is net zo bezorgd als jij.

328
00:17:16,440 --> 00:17:18,320
Hij neemt een groot risico door jou te ontmoeten.

329
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
Hallo?

330
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Hallo?

331
00:18:39,960 --> 00:18:41,399
Ronald?

332
00:18:41,400 --> 00:18:42,759
Heb jij de mok?

333
00:18:42,760 --> 00:18:45,279
Ik neem aan dat Pam ervoor heeft gekozen.

334
00:18:45,280 --> 00:18:46,959
Waarom neem je dat aan, hè?

335
00:18:46,960 --> 00:18:49,959
Omdat het zo was
met een alarmerend goede smaak.

336
00:18:49,960 --> 00:18:51,919
Je had het moeten zien
degene die ik je wilde geven.

337
00:18:51,920 --> 00:18:54,239
Zo noemden wij het vroeger
vroeger, X-rated.

338
00:18:54,240 --> 00:18:55,439
Hij grinnikt

339
00:18:55,440 --> 00:18:57,519
Ik weet zeker dat dat mij gegeven zou hebben
een echte hartaanval.

340
00:18:57,520 --> 00:18:59,720
Luister, je komt later langs, toch?

341
00:19:01,320 --> 00:19:04,920
Ik kan het niet, maat.
Het is niet open voor debat.

342
00:19:06,720 --> 00:19:08,839
Ik zou moeten rusten.
Dit is een rust.

343
00:19:08,840 --> 00:19:11,279
We koken voor je, oké?
Het is allemaal gezond eten.

344
00:19:11,280 --> 00:19:12,719
Ik heb met Celeste gesproken,

345
00:19:12,720 --> 00:19:15,839
en Eli en Shel zullen voorbij zijn,
en wij gaan voor je zorgen.

346
00:19:15,840 --> 00:19:17,919
Kom maar langs, zet je voeten omhoog.

347
00:19:17,920 --> 00:19:19,839
Praat niet eens met ons
als je dat niet wilt.

348
00:19:19,840 --> 00:19:21,799
Sinds wanneer
was je goed in je eentje?

349
00:19:21,800 --> 00:19:23,439
Je kent mij zo goed.

350
00:19:23,440 --> 00:19:25,679
Precies! Juist, ciao, prachtig.

351
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
Eh, Ron? Ja, maat?

352
00:19:32,080 --> 00:19:34,399
Eh, maak je geen zorgen.

353
00:19:34,400 --> 00:19:35,919
Ik spreek je later wel.

354
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Luister, ik kijk er naar uit,
oké? Ciao.

355
00:19:44,720 --> 00:19:46,000
Shit.

356
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Gebruik dit voor een spelletje soldaten.

357
00:20:27,520 --> 00:20:28,519
Oh!

358
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
Wauw! Wauw! Wauw!

359
00:20:33,760 --> 00:20:36,039
Dat is Jason, toch?

360
00:20:36,040 --> 00:20:37,359
Doe je horloge af.

361
00:20:37,360 --> 00:20:38,959
Horloge. Oké, oké, oké, oké!

362
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
Schiet op. OK! OK.

363
00:20:43,880 --> 00:20:47,199
Kijk, ik ben hier voor wat dan ook
je moet zeggen, oké?

364
00:20:47,200 --> 00:20:49,439
Maar niet met een mes op mijn keel.

365
00:20:49,440 --> 00:20:51,800
Er is iets dat je wilt
van mij...

366
00:20:53,400 --> 00:20:55,279
...anders zou ik dood zijn.

367
00:20:55,280 --> 00:20:58,599
Maar als je iets wilt,
Je zult mij moeten vertrouwen. Ja?

368
00:20:58,600 --> 00:21:02,960
Dus waarom zet je het niet gewoon neer
Het mes naar beneden en we praten?

369
00:21:05,880 --> 00:21:08,199
Ik zal het mes houden,
maar je houdt afstand.

370
00:21:08,200 --> 00:21:09,479
Oké, oké.

371
00:21:09,480 --> 00:21:11,599
OK. Probeer alles en ik blijf je vasthouden!
OK!

372
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
OK. OK. OK. OK.

373
00:21:15,120 --> 00:21:17,440
Is dat wat er met Michaël is gebeurd?

374
00:21:19,960 --> 00:21:21,759
Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden, oké?

375
00:21:21,760 --> 00:21:23,159
Het was niet de bedoeling dat dit zou gebeuren.

376
00:21:23,160 --> 00:21:25,360
Wat... wat is er gebeurd?

377
00:21:28,880 --> 00:21:31,400
Dat kleine prikje begon
video's plaatsen van Mark.

378
00:21:32,960 --> 00:21:35,719
Ik kan een paar video's laten gaan, maar jij
zet die muurschildering 6 meter hoog...

379
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Ben je aan het pissen, man?
Oké, oké.

380
00:21:39,120 --> 00:21:41,079
Heb je hem over een muurschildering gestoken?

381
00:21:41,080 --> 00:21:42,319
Ik moet mijn gezicht redden.

382
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Zo gaat het in onze familie.

383
00:21:44,240 --> 00:21:46,199
Maar Mark kan niets doen -
hij is een koper,

384
00:21:46,200 --> 00:21:47,759
dus ik moest opstappen.

385
00:21:47,760 --> 00:21:49,280
Ik moest.

386
00:21:52,720 --> 00:21:54,560
Ik wilde hem alleen maar laten schrikken.

387
00:21:55,720 --> 00:21:58,440
Het kind kwam op mij af
ineens, en...

388
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
Wat moest ik doen, hè?

389
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
Hè? Wat wil je, Jason?

390
00:22:11,680 --> 00:22:14,919
Als je eenmaal op het nieuws bent,
ze vinden je.

391
00:22:14,920 --> 00:22:16,159
Dat doen ze altijd.

392
00:22:16,160 --> 00:22:18,999
En als ze dat doen, wil ik dat ook
doodslag, geen moord,

393
00:22:19,000 --> 00:22:22,720
en dat is waar jij...
Dat is waar jij binnenkomt.

394
00:22:24,000 --> 00:22:26,879
Waarom ik? Omdat je wilt
om Tanner naar beneden te zien gaan.

395
00:22:26,880 --> 00:22:29,479
Ik weet dat je vragen hebt gesteld
voor die tante van hem.

396
00:22:29,480 --> 00:22:31,399
Nu de politie,
ze zullen mij niet geloven,

397
00:22:31,400 --> 00:22:32,759
maar ze zullen naar je moeten luisteren.

398
00:22:32,760 --> 00:22:34,200
Hij spuugt

399
00:22:37,720 --> 00:22:39,159
Doe je schoenen uit.

400
00:22:39,160 --> 00:22:40,839
Wat? Schoenen! Oké, oké!

401
00:22:40,840 --> 00:22:42,160
OK. Gewoon... Oké.

402
00:22:43,720 --> 00:22:45,439
Nadat het gebeurde, belde ik Mark.

403
00:22:45,440 --> 00:22:46,879
Hij zei dat hij zou helpen.

404
00:22:46,880 --> 00:22:48,759
Is dat omdat jullie familie zijn?

405
00:22:48,760 --> 00:22:51,679
Een paar zakken geplant,
liet het op een deal lijken.

406
00:22:51,680 --> 00:22:54,479
Het zou gewerkt hebben, maar dan jij
begon vragen te stellen over Mark,

407
00:22:54,480 --> 00:22:55,999
en dat ging terug naar oom Jimmy,

408
00:22:56,000 --> 00:22:58,560
en oom Jimmy wil niet
Markeer ergens in de buurt van problemen.

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,719
Mark is de gouden jongen van de familie.

410
00:23:02,720 --> 00:23:07,120
Oom Jimmy denkt van wel
heeft een... heeft een carrière voor zich.

411
00:23:08,840 --> 00:23:11,759
Niet dat dat belangrijk is
aan je oom Jimmy, toch?

412
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Hij heeft zijn redenen.

413
00:23:14,720 --> 00:23:16,119
Schiet daarmee op! Oké, oké, oké!

414
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
OK.

415
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
Kom op, schiet op! Oké, oké, oké!

416
00:23:23,120 --> 00:23:24,839
Snel! Oké, oké. OK.

417
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
Hij fluit

418
00:23:28,840 --> 00:23:30,200
Neem deze.

419
00:23:32,920 --> 00:23:35,359
Waarom geef je Mark op?

420
00:23:35,360 --> 00:23:38,079
Weet je, je hebt zo'n grote,
liefdevolle familie van jou.

421
00:23:38,080 --> 00:23:40,439
Het blijkt dat ze dat niet doen
geef eens om mij.

422
00:23:40,440 --> 00:23:41,719
Ik vroeg om geld,

423
00:23:41,720 --> 00:23:44,320
vroeg hen om mij naar het buitenland te brengen,
en ze deden niets.

424
00:23:45,520 --> 00:23:46,999
Ik doe geen leven voor hen.

425
00:23:47,000 --> 00:23:48,799
Neuk ze.

426
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Nu heb ik vier berichten.

427
00:23:51,960 --> 00:23:54,679
Met mij, Mark en oom Jimmy,

428
00:23:54,680 --> 00:23:56,399
over de steekpartij, over de drugs.

429
00:23:56,400 --> 00:23:58,759
Dat is een complot.

430
00:23:58,760 --> 00:24:01,599
Nu ben ik een junkie -
niemand geeft iets om mij,

431
00:24:01,600 --> 00:24:03,520
maar twee gebogen koperstukken?

432
00:24:07,280 --> 00:24:09,119
Dat is een promotie voor iemand, hè?

433
00:24:09,120 --> 00:24:10,519
Ja. Hè?

434
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
Ja, ja.

435
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
Heb je de telefoon bij je?
Natuurlijk niet.

436
00:24:18,720 --> 00:24:20,559
Ik moest het weten
als ik je kon vertrouwen.

437
00:24:20,560 --> 00:24:23,359
Wat zet je aan het denken
Kun je mij nu vertrouwen?

438
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Je hebt een leuk gezicht.

439
00:24:28,720 --> 00:24:30,959
OK. Nu ga ik sturen
jij de ontmoeting,

440
00:24:30,960 --> 00:24:33,439
geef mezelf over, geef je de telefoon,

441
00:24:33,440 --> 00:24:36,199
zorg er gewoon voor dat ik een pleidooi krijg
wegens doodslag.

442
00:24:36,200 --> 00:24:38,639
Ja, ja. Weet je, ik zal...
Ik zal doen wat ik kan.

443
00:24:38,640 --> 00:24:39,959
Nee, je doet wat ik zeg!

444
00:24:39,960 --> 00:24:42,239
Wauw, wauw. Luister, kerel,
Ik heb contant geld.

445
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Kom op dan. Schiet op! Oké, oké.

446
00:24:46,880 --> 00:24:48,799
Hoeveel is hier, hè?

447
00:24:48,800 --> 00:24:52,160
Dat gaat over, eh,
het is ongeveer 300...300 pond.

448
00:24:56,720 --> 00:24:58,599
Een grote overwinning behaald op het circuit, hè?

449
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Het zijn eigenlijk de... tafels.

450
00:25:12,280 --> 00:25:14,519
Je herinnert je gewoon,

451
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Ik reken op je.

452
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Ja, mens? Ja.

453
00:25:29,960 --> 00:25:31,720
Kom op, laten we gaan.

454
00:25:45,600 --> 00:25:47,279
Ik wil een media-black-out hierover...

455
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
TELEFOONBEL

456
00:25:53,560 --> 00:25:55,719
Nee, ik heb zijn nummer.
Bedankt.

457
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Ja, mis hem gewoon niet.

458
00:26:01,880 --> 00:26:04,919
Je zei dat Granger bekende
Michael neersteken?

459
00:26:04,920 --> 00:26:07,839
Ja. Hij wil dat ik hem pak
tot een aanklacht wegens doodslag.

460
00:26:07,840 --> 00:26:09,399
Wat, en dat ga je doen?

461
00:26:09,400 --> 00:26:10,759
Ik zou het niet kunnen als ik dat wilde.

462
00:26:10,760 --> 00:26:13,119
Ik vertegenwoordigde Michael,
en nu vertegenwoordig ik zijn tante.

463
00:26:13,120 --> 00:26:16,239
Naast het feit dat hij vasthield
de hele tijd een mes op mijn keel.

464
00:26:16,240 --> 00:26:18,200
Ik bedoel, dat is het niet precies
maak mij ontvankelijk.

465
00:26:19,400 --> 00:26:21,399
Heb je hem dat verteld?
Je wilde hem niet helpen?

466
00:26:21,400 --> 00:26:22,839
Wat denk je dat ik ben, dom?

467
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
Ik wil dat hij denkt dat ik aan zijn kant sta.

468
00:26:26,400 --> 00:26:29,560
Hij vertelde me ook dat Tanner
plaatste de drugs op Michael.

469
00:26:30,960 --> 00:26:32,839
Waarmee aansluit
waar je het over had

470
00:26:32,840 --> 00:26:34,679
de medicijnen verschijnen niet
bij de eerste zoekopdracht,

471
00:26:34,680 --> 00:26:36,879
maar pas daarna
Tanner verscheen op het toneel.

472
00:26:36,880 --> 00:26:39,880
Hij zei ook dat hij bewijs heeft.

473
00:26:41,080 --> 00:26:42,399
Wat voor soort?

474
00:26:42,400 --> 00:26:43,879
Berichten op zijn telefoon

475
00:26:43,880 --> 00:26:46,680
tussen Tanner, Granger en
Jimmy Vale, aan het discussiëren.

476
00:26:47,880 --> 00:26:50,399
Geloof je hem? Het was niet het meest
coherent van gesprekken,

477
00:26:50,400 --> 00:26:52,919
Maar weet je, ik heb geen reden
om te denken dat hij daarover liegt.

478
00:26:52,920 --> 00:26:55,479
Ik bedoel, hij nam een groot risico
mij ontmoeten.

479
00:26:55,480 --> 00:26:58,400
Hij moet een soort onderhandelingspositie hebben
chip, of waarom moeite doen?

480
00:26:59,880 --> 00:27:01,399
Hij had mij kunnen vermoorden,

481
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
dus ik denk dat hij dat wel heeft
iets dat de moeite waard is om te verhandelen.

482
00:27:06,680 --> 00:27:09,759
Als hij weer contact met je opneemt,
laat het me weten.

483
00:27:09,760 --> 00:27:12,199
Ik wil niet meer
bloedige heldendaden.

484
00:27:12,200 --> 00:27:13,759
Ik voel me niet erg heldhaftig.

485
00:27:13,760 --> 00:27:15,519
En jezelf laten zien
was verdomd dom.

486
00:27:15,520 --> 00:27:17,799
Ja. Ja, dat zie ik nu. Mm.

487
00:27:17,800 --> 00:27:19,519
Je ziet eruit als een stront.

488
00:27:19,520 --> 00:27:20,839
Bedankt.

489
00:27:20,840 --> 00:27:24,279
Ik bedoel, je ziet er altijd uit als een stront,
maar je ziet er bijzonder uitgeput uit.

490
00:27:24,280 --> 00:27:27,199
Naar welke charmeschool ging je,
Rechercheur?

491
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
De Kensale opkomst
school van harde klappen.

492
00:27:31,400 --> 00:27:32,919
Serieus, alles goed met je?

493
00:27:32,920 --> 00:27:34,559
Ik zou willen dat mensen dat zouden doen
stop met dat te vragen.

494
00:27:34,560 --> 00:27:36,119
Ik voel me er oud door.

495
00:27:36,120 --> 00:27:37,640
Dank u, officier.

496
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Laatste paar in jouw maat, blijkbaar.

497
00:27:42,400 --> 00:27:44,599
Hoe wist je welke maat ik had?

498
00:27:44,600 --> 00:27:46,399
Vakantiebaan in een schoenenwinkel.

499
00:27:46,400 --> 00:27:48,360
U zult een verklaring moeten afleggen.

500
00:27:55,000 --> 00:27:56,359
Kan ik je helpen?

501
00:27:56,360 --> 00:27:58,079
Diane?

502
00:27:58,080 --> 00:27:59,479
Ken ik jou?

503
00:27:59,480 --> 00:28:01,199
Pierre Jeffreys zei dat ik hallo moest zeggen.

504
00:28:01,200 --> 00:28:03,999
Oh! Oh, ik hou van Pierre.

505
00:28:04,000 --> 00:28:07,439
Weet je, hij was fantastisch
toen mijn man stierf -

506
00:28:07,440 --> 00:28:10,479
hij hielp me met het testament
en erfrecht en alles.

507
00:28:10,480 --> 00:28:13,159
Hij was zo goed.
Ja, dat klinkt als Pierre.

508
00:28:13,160 --> 00:28:15,039
Dus wat kan ik voor je doen?

509
00:28:15,040 --> 00:28:17,519
Nou, dat vertelt hij mij

510
00:28:17,520 --> 00:28:20,639
er is niets dat de moeite waard is om te weten
deze plek die je niet kent.

511
00:28:20,640 --> 00:28:23,239
Weet je,
dat zou inderdaad waar kunnen zijn?

512
00:28:23,240 --> 00:28:25,439
Ik ben eigenlijk op zoek naar een beetje
informatie zelf

513
00:28:25,440 --> 00:28:27,599
over een officier
dat was hier jaren geleden.

514
00:28:27,600 --> 00:28:29,199
Documenten bijhouden, dat soort dingen.

515
00:28:29,200 --> 00:28:31,279
O, daar kan ik echt niet mee helpen.

516
00:28:31,280 --> 00:28:33,999
Als je wilt
dat soort informatie,

517
00:28:34,000 --> 00:28:36,839
je moet maken
een afspraak maken en een FOI invullen.

518
00:28:36,840 --> 00:28:39,399
Ja, maar FOI? Het duurt maanden,
nietwaar?

519
00:28:39,400 --> 00:28:41,399
Er is vast wel iets
dat je kunt doen.

520
00:28:41,400 --> 00:28:43,719
Je kunt de regels voor mij buigen,
kan je niet? Alleen deze ene keer?

521
00:28:43,720 --> 00:28:45,799
Nee, het spijt me, ik kan je niet helpen.

522
00:28:45,800 --> 00:28:47,679
Ik zou mijn baan verliezen.

523
00:28:47,680 --> 00:28:49,119
Rechts.

524
00:28:49,120 --> 00:28:51,319
Je kunt het een meisje niet kwalijk nemen dat ze het probeert,
kan jij?

525
00:28:51,320 --> 00:28:52,959
Gestript!

526
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
Hier was ik, ik wilde testen
die herinnering aan jou.

527
00:28:59,400 --> 00:29:01,159
Over wie wilde je meer weten?

528
00:29:01,160 --> 00:29:04,239
Ik bedoel, ik kan het je niet geven
eventuele documentatie,

529
00:29:04,240 --> 00:29:07,679
maar misschien kan ik het wel
om iets te onthouden.

530
00:29:07,680 --> 00:29:09,040
Jimmy Vale.

531
00:29:10,400 --> 00:29:11,959
Jimmy Vale.

532
00:29:11,960 --> 00:29:14,679
Oh, hij was een echte tranentrekker.

533
00:29:14,680 --> 00:29:16,319
Hij toonde belangstelling.

534
00:29:16,320 --> 00:29:18,399
Nou ja, ik was een beetje een kijker
toen.

535
00:29:18,400 --> 00:29:19,720
Dat ben je nog steeds!

536
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Dat is hem.

537
00:29:30,680 --> 00:29:32,599
Wie is dat naast hem?

538
00:29:32,600 --> 00:29:33,960
Hem?

539
00:29:35,680 --> 00:29:37,359
Ronnie Molenaar.

540
00:29:37,360 --> 00:29:39,600
Oh. We hielden allemaal van Ronnie.

541
00:29:40,960 --> 00:29:43,359
Ronnie en Jimmy Vale waren hier
tegelijkertijd?

542
00:29:43,360 --> 00:29:45,439
Ja. Zo dik als dieven, die twee.

543
00:29:45,440 --> 00:29:47,400
Het waren huisgenoten.

544
00:30:01,560 --> 00:30:04,120
TELEFOON rinkelt

545
00:30:09,400 --> 00:30:12,239
Nieuwe look? Vraag het niet.

546
00:30:12,240 --> 00:30:13,919
Kom hierheen.

547
00:30:13,920 --> 00:30:16,079
Ik heb twee minuten.

548
00:30:16,080 --> 00:30:17,919
OK. Kijk, misschien hebben we wat bewijs

549
00:30:17,920 --> 00:30:20,119
Mark Tanner koppelen
voor de moord op Michael.

550
00:30:20,120 --> 00:30:21,399
Dat hij hielp het te verdoezelen.

551
00:30:21,400 --> 00:30:22,959
Wat bedoel je met "misschien"?

552
00:30:22,960 --> 00:30:26,519
Ik kan niet in details treden. Ik heb het gewoon nodig
dat je weet dat ik eraan werk.

553
00:30:26,520 --> 00:30:27,879
Wat voor nut heeft dat voor mij?

554
00:30:27,880 --> 00:30:29,799
Al het andere dat ik je vertel, kan
ieder geval in gevaar brengen

555
00:30:29,800 --> 00:30:31,119
we hebben tegen Tanner en Granger.

556
00:30:31,120 --> 00:30:34,519
Je vroeg mij om je op de hoogte te houden.
Dat is wat ik aan het doen ben.

557
00:30:34,520 --> 00:30:36,399
Maar je mag het niet vermelden
dit voor iedereen,

558
00:30:36,400 --> 00:30:39,160
en zet er zeker geen neer
hiervan op je socials, oké?

559
00:30:40,400 --> 00:30:41,879
OK.

560
00:30:41,880 --> 00:30:45,839
Ik wil je geen valse hoop geven,
maar dit is positief.

561
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
Ik wil alleen dat je mij vertrouwt.

562
00:30:49,720 --> 00:30:52,600
Heb ik enige keus?
Niet echt, nee.

563
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
OK.

564
00:31:00,400 --> 00:31:02,559
Pierre, alles goed met je?

565
00:31:02,560 --> 00:31:04,479
Waarom houdt iedereen het
vraagt u mij dat?

566
00:31:04,480 --> 00:31:08,160
OK. Doei. Ja, doei.

567
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
Bel Cee.

568
00:31:20,400 --> 00:31:21,599
Hoi. Hoi.

569
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
Sorry. Eh, ik denk dat ik ben weggegaan
de telefoon in de andere kamer.

570
00:31:25,800 --> 00:31:27,199
Klinkt alsof je buiten bent.

571
00:31:27,200 --> 00:31:30,999
Eh, ja.
Ik ging even naar buiten om wat melk te halen.

572
00:31:31,000 --> 00:31:34,039
Als je maar even langskwam
Melk, waarom heb je de auto genomen?

573
00:31:34,040 --> 00:31:36,359
Hoe weet je dat ik de auto heb genomen?

574
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
Omdat ik sta
in onze achtertuin.

575
00:31:41,400 --> 00:31:44,159
Je bent niet zomaar naar buiten gekomen
Heb je wat melk nodig, hmm?

576
00:31:44,160 --> 00:31:45,639
Je werkt.

577
00:31:45,640 --> 00:31:47,919
Cee, ik verveelde me gewoon.

578
00:31:47,920 --> 00:31:50,839
Ik ben gewoon
een klant opvolgen, oké?

579
00:31:50,840 --> 00:31:53,959
Het maakt me gek, wezen
thuis. Met Eli bedoel je?

580
00:31:53,960 --> 00:31:56,279
Nee! Nee, nee. Je bent niet gevallen
weer uit, jij ook?

581
00:31:56,280 --> 00:31:57,759
Nee, nee. We hadden een geweldige tijd.

582
00:31:57,760 --> 00:32:01,479
Nou, hij is naar Shelley's gegaan
en Ron heeft ons vanavond uitgenodigd.

583
00:32:01,480 --> 00:32:03,999
Ja, ik weet het. Dat is hij gewoon niet
nee als antwoord aanvaarden.

584
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
Wij kunnen nee zeggen.

585
00:32:07,120 --> 00:32:10,399
Weet je wat? Ik denk een nacht
het zou mij echt goed doen.

586
00:32:10,400 --> 00:32:12,919
Ik zal het hem laten weten.
Hij zal het begrijpen.

587
00:32:12,920 --> 00:32:14,280
OK.

588
00:32:16,040 --> 00:32:18,919
Is waar je mee te maken hebt
die jongeman die stierf?

589
00:32:18,920 --> 00:32:21,400
Beloof het me alsjeblieft
je vermijdt stress.

590
00:32:23,400 --> 00:32:25,239
Ja, dat beloof ik.

591
00:32:25,240 --> 00:32:27,439
Ik weet dat je het moeilijk vindt
vertragen, Pierre,

592
00:32:27,440 --> 00:32:29,759
maar als je het zelf niet kunt
omwille van mij, doe het tenminste voor mij.

593
00:32:29,760 --> 00:32:32,079
En als je het niet kunt
voor de mijne, doe het voor die van Eli.

594
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
Ik houd van je. Doei.

595
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Danny. Baas.

596
00:32:48,880 --> 00:32:51,199
Ik kon geen rapporten krijgen
op Tanner of Vale,

597
00:32:51,200 --> 00:32:53,159
maar ik heb wel iets gevonden
interessant. Ja? Ga door.

598
00:32:53,160 --> 00:32:55,719
Ronnie Miller - dat is jouw
maat Ronnie, toch?

599
00:32:55,720 --> 00:32:56,999
Ja. Waarom?

600
00:32:57,000 --> 00:32:59,919
Je weet dat hij een kamer deelde met Jimmy
Vale bij Marshbank, toch?

601
00:32:59,920 --> 00:33:01,479
Sorry. Wat zei je?

602
00:33:01,480 --> 00:33:04,600
Hij deelde een kamer met Marshbank
Jimmy Vale. Wist je dat niet?

603
00:33:05,800 --> 00:33:07,320
Ehm...

604
00:33:08,480 --> 00:33:10,880
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

605
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
Ben je er nog?

606
00:33:15,400 --> 00:33:18,119
Ja. Ja, sorry. Ik ben.
Dat ben ik, Daan, ja.

607
00:33:18,120 --> 00:33:20,519
Sorry, deze lijn wordt verbroken.

608
00:33:20,520 --> 00:33:25,959
Eh... Kijk, ik zal... Ik zal je bellen
later Danny. OK? Dat is goed werk.

609
00:33:25,960 --> 00:33:27,400
Doe rustig aan, baas.

610
00:33:41,440 --> 00:33:43,359
Hallo, liefje. Hallo, schat.

611
00:33:43,360 --> 00:33:44,679
Heb je Pam al gebeld?

612
00:33:44,680 --> 00:33:45,999
Eh, bijna op het punt.

613
00:33:46,000 --> 00:33:49,079
Mooi, want ik ben van gedachten veranderd.
Laten we erheen gaan. Echt?

614
00:33:49,080 --> 00:33:51,399
Ik denk dat ik het zou vinden
dat is ontspannender dan binnenblijven.

615
00:33:51,400 --> 00:33:53,279
Weet je het zeker? Ja, ja, ja.

616
00:33:53,280 --> 00:33:54,879
Ja. OK.

617
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
Oké, bedankt. Goed.
Doei. Proost.

618
00:34:17,040 --> 00:34:18,999
Craig, Granger heeft een bericht gestuurd.

619
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
We zijn bezig.

620
00:34:29,920 --> 00:34:31,400
Hij is ruim een ​​uur te laat.

621
00:34:32,680 --> 00:34:35,159
Waarom denk je dat hij besloot?
hier ontmoeten?

622
00:34:35,160 --> 00:34:36,439
Het is een oud trefpunt van verslaafden.

623
00:34:36,440 --> 00:34:38,680
Ken de plaats waarschijnlijk
zoals de rug van zijn hand.

624
00:34:40,680 --> 00:34:42,919
Twee minuten, we blazen het af.

625
00:34:42,920 --> 00:34:43,999
Voor zover we weten,

626
00:34:44,000 --> 00:34:46,399
Hij heeft de agenten gezien die je hebt
overal gestationeerd.

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,679
Hij raakte in paniek en vertrok.

628
00:34:47,680 --> 00:34:49,439
Ik kan deze operatie niet uitvoeren
zonder back-up.

629
00:34:49,440 --> 00:34:52,479
Vooral na eerder - stap in
Genoeg problemen, dat jij hier bent.

630
00:34:52,480 --> 00:34:54,119
Nou, zonder mij hier,

631
00:34:54,120 --> 00:34:56,680
hij geeft zichzelf niet over
of die telefoon erin.

632
00:34:57,720 --> 00:35:00,320
Wat er ook gebeurt,
raak er niet bij betrokken.

633
00:35:03,160 --> 00:35:05,359
Kunnen we überhaupt op hem vertrouwen?
Hij is een heroïneverslaafde...

634
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
Ik ben niet zeker van de tijdwaarneming
is zijn sterke punt.

635
00:35:08,840 --> 00:35:11,719
DEUR OPENT EN SLUIT

636
00:35:11,720 --> 00:35:13,400
Hij is het.

637
00:35:15,800 --> 00:35:17,839
Wat zijn ze aan het doen?
Ze gaan het verpesten!

638
00:35:17,840 --> 00:35:19,239
Ik ben het die hij moet zien.

639
00:35:19,240 --> 00:35:20,599
Gaan!

640
00:35:20,600 --> 00:35:23,279
Ik heb beelden van hem! Hij rent!
Agenten bij alle uitgangen.

641
00:35:23,280 --> 00:35:25,479
Let op verdachte koers
naar beneden trappenhuis C.

642
00:35:25,480 --> 00:35:26,679
Pierre!

643
00:35:26,680 --> 00:35:28,439
Ik heb die telefoon nodig!

644
00:35:28,440 --> 00:35:30,240
Laat het aan ons over! Pierre!

645
00:35:32,120 --> 00:35:35,000
SCHREEUWEN

646
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
HIJ PANT

647
00:36:02,680 --> 00:36:04,159
Hij is deze kant op!

648
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
Hier!

649
00:36:15,960 --> 00:36:18,440
Politie! Niet schieten, niet schieten!

650
00:36:20,240 --> 00:36:21,959
Niet schieten! Hij heeft informatie.

651
00:36:21,960 --> 00:36:24,640
Houd hem tegen! Waar is de telefoon?
Waar is het? Het is hier!

652
00:36:28,040 --> 00:36:29,400
Dat is Granger niet.

653
00:36:30,680 --> 00:36:32,519
Dat is hij niet. Ga staan!

654
00:36:32,520 --> 00:36:35,319
Laat je wapens zakken. Laat je wapens zakken!

655
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Wapens neer, allemaal!

656
00:36:43,680 --> 00:36:47,400
Iets? Een willekeurige junkie. Verteld
Jij, dit is waar ze rondhangen.

657
00:36:50,680 --> 00:36:52,000
Is dat GTN-spray?

658
00:36:53,360 --> 00:36:55,680
Mijn vader nam dat vroeger
voor zijn hart.

659
00:36:58,880 --> 00:37:02,239
Die twee dagen
toen je me niet lastig viel,

660
00:37:02,240 --> 00:37:04,839
vertel me alsjeblieft
waren niet in het ziekenhuis.

661
00:37:04,840 --> 00:37:08,119
Ik had een kleine angina-aanval,
dat is alles.

662
00:37:08,120 --> 00:37:09,359
Dat is alles?!

663
00:37:09,360 --> 00:37:11,119
Pierre, mijn vader had angina pectoris.

664
00:37:11,120 --> 00:37:13,999
Hij luisterde niet naar advies, en
daarna kreeg hij een hartaanval.

665
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Als je zojuist was gestorven,
dat zou hebben...

666
00:37:17,320 --> 00:37:19,679
...had ernstige gevolgen
voor mijn eindejaarsloonoverzicht.

667
00:37:19,680 --> 00:37:21,679
Ik ben blij om te zien dat je het hebt
uw prioriteiten recht.

668
00:37:21,680 --> 00:37:23,639
Neuk je. Je had het mij moeten vertellen!

669
00:37:23,640 --> 00:37:25,199
Serieus, wat is er mis met jou?

670
00:37:25,200 --> 00:37:27,719
Granger was onze enige aanwijzing.
Ik moest hier zijn.

671
00:37:27,720 --> 00:37:29,239
En wij zullen hem vinden.

672
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
OK? Wij zullen!

673
00:37:33,680 --> 00:37:36,960
Probeer gewoon geen zelfmoord te plegen
in het proces.

674
00:37:38,160 --> 00:37:40,840
Alsjeblieft. Ja, ja, ja, ja.

675
00:37:44,680 --> 00:37:45,919
O, shit.

676
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
DEUR SLAAT

677
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Ik had een paar boodschappen te doen.

678
00:38:01,680 --> 00:38:03,159
Ik kan niet zomaar blijven zitten.

679
00:38:03,160 --> 00:38:05,239
Stel je voor hoe ik zou zijn.

680
00:38:05,240 --> 00:38:08,360
Marginaal ondraaglijker
dan je al bent.

681
00:38:11,120 --> 00:38:12,559
Hoe verdraag je mij?

682
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
Alcohol en gebed.

683
00:38:19,080 --> 00:38:21,079
Je geeft mij geen ruzie.

684
00:38:21,080 --> 00:38:23,239
Jij moet de verandering doorvoeren
jezelf, Pierre.

685
00:38:23,240 --> 00:38:24,960
Wij kunnen het niet voor u doen.

686
00:38:26,680 --> 00:38:28,119
Kom op.

687
00:38:28,120 --> 00:38:30,680
Pam en Ronnie verwachten ons.

688
00:38:33,360 --> 00:38:34,520
Alsof.

689
00:38:38,760 --> 00:38:41,440
Waar in godsnaam
heb je die schoenen gekregen?

690
00:38:43,440 --> 00:38:46,839
Dit is een heerlijk stukje tarbot
Ik kreeg van een man die ik ken.

691
00:38:46,840 --> 00:38:50,519
Wat een mooi stukje tarbot!
Heerlijk stukje vis.

692
00:38:50,520 --> 00:38:52,519
Papa kent een man.
Hij kocht het van een man!

693
00:38:52,520 --> 00:38:54,519
Ja, het is van een man die ik ken,
oké?

694
00:38:54,520 --> 00:38:56,319
God, Ron kent altijd "een man"!

695
00:38:56,320 --> 00:39:00,079
Dat doet hij! Mijn... mijn visboer heeft het klaargemaakt
dat voor mijn ogen.

696
00:39:00,080 --> 00:39:02,679
"Mijn visboer"?! Dat was het dus niet
aan de balie bij Sainsbury's?!

697
00:39:02,680 --> 00:39:05,199
Nee, het was mijn verdomde visboer,
dank je!

698
00:39:05,200 --> 00:39:07,679
En ik heb het voor jou gestoomd.
Ja, hij kocht een stoomboot.

699
00:39:07,680 --> 00:39:10,239
Ja, ik heb er wel een gekocht. Oei!
Decorum, alstublieft.

700
00:39:10,240 --> 00:39:11,599
Oké. Ik heb het allemaal uitgewerkt.

701
00:39:11,600 --> 00:39:13,439
Alle gezonde producten,

702
00:39:13,440 --> 00:39:14,959
vers zoals je wilt,

703
00:39:14,960 --> 00:39:19,199
en de enige concessie aan het kwade
gezondheid is een beetje wijn.

704
00:39:19,200 --> 00:39:21,319
Nu, ik ga je niet inschenken
een glas,

705
00:39:21,320 --> 00:39:24,079
omdat Celeste hier is
zal mij kwaad geven,

706
00:39:24,080 --> 00:39:27,040
maar als je jezelf wilt helpen,
Dan heb ik misschien mijn knipperlichten aan.

707
00:39:31,680 --> 00:39:34,119
Kijk niet naar mij.
Ik ben niet de baas over jou.

708
00:39:34,120 --> 00:39:35,639
O, is dat het geval?

709
00:39:35,640 --> 00:39:38,919
Nee, nee, nee. Geen wijn voor mij.

710
00:39:38,920 --> 00:39:41,479
O, oom Pierre! Je bent eindelijk
een brave jongen zijn?

711
00:39:41,480 --> 00:39:42,879
Nee, ik heb het licht gezien, Shelley.

712
00:39:42,880 --> 00:39:44,159
Ik heb het licht gezien.

713
00:39:44,160 --> 00:39:47,719
Nu even kort,
iedereen, alsjeblieft, als ik kon.

714
00:39:47,720 --> 00:39:49,359
Eh...

715
00:39:49,360 --> 00:39:51,679
Ik ben zo blij om hier te zijn
onder vrienden.

716
00:39:51,680 --> 00:39:52,999
Zo blij.

717
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
Maar als ik even een toost mag uitbrengen.

718
00:39:57,840 --> 00:39:59,479
Aan de moedigste...

719
00:39:59,480 --> 00:40:01,200
en de helderste.

720
00:40:02,680 --> 00:40:04,319
Voor de beste man in mijn leven.

721
00:40:04,320 --> 00:40:05,919
Nou, ik ben het, nietwaar? Pa, stop!

722
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
Wat? Stop! Oké.

723
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
Voor mijn prachtige zoon...

724
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
...Eli.

725
00:40:16,400 --> 00:40:17,720
Aan Eli. Eli!

726
00:40:19,080 --> 00:40:20,679
ALLEN: Proost.

727
00:40:20,680 --> 00:40:22,199
Proost, maat. Goed gedaan.

728
00:40:22,200 --> 00:40:23,439
Nip ervan.

729
00:40:23,440 --> 00:40:25,239
O, kijk. Oh!

730
00:40:25,240 --> 00:40:26,760
Kom op, Eli!

731
00:40:28,840 --> 00:40:30,560
Oh, hij is zo'n klein inktvisje.

732
00:40:38,000 --> 00:40:41,120
Heerlijk, nietwaar,
iedereen hier hebben?

733
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Dat is waar het allemaal om draait.

734
00:40:46,200 --> 00:40:48,480
Op dit punt zouden we dat meestal doen
hebben we een sigaar, nietwaar?

735
00:40:50,240 --> 00:40:52,160
Mijn sigarendagen zijn voorbij.

736
00:40:54,080 --> 00:40:55,480
Ik ben blij dat alles goed met je gaat, maat.

737
00:40:56,680 --> 00:40:59,320
Ik weet dat ik de pis neem,
maar ik was bezorgd om je.

738
00:41:01,200 --> 00:41:04,320
Hé, Ron, weet je dat?
een agent genaamd Jimmy Vale?

739
00:41:05,680 --> 00:41:06,760
Ja.

740
00:41:08,640 --> 00:41:10,679
Ik deelde een kamer met hem
bij Marshbank.

741
00:41:10,680 --> 00:41:12,479
De langste 25 weken van mijn leven.

742
00:41:12,480 --> 00:41:15,159
Hij is een smerig stuk werk.

743
00:41:15,160 --> 00:41:18,199
Hij heeft een kerel in een pub gekwetst
gewoon omdat je hem grappig aankijkt.

744
00:41:18,200 --> 00:41:20,559
Hij is verschrikkelijk.
Houdt u contact met hem?

745
00:41:20,560 --> 00:41:22,479
Nee! Nee, ik kon hem niet uitstaan.

746
00:41:22,480 --> 00:41:26,039
Ik bedoel, ik kwam hem vaak tegen
op het werk dingen.

747
00:41:26,040 --> 00:41:28,799
Maar nee, we zijn nooit met elkaar omgegaan.

748
00:41:28,800 --> 00:41:30,880
Ik denk dat hij met pensioen is gegaan
een paar jaar terug.

749
00:41:32,680 --> 00:41:35,959
Wist je dat hij van Mark Turner was?
aangetrouwde oom?

750
00:41:35,960 --> 00:41:37,680
Nieuws voor mij.

751
00:41:39,320 --> 00:41:41,359
Waarom vraag je naar Jimmy Vale?

752
00:41:41,360 --> 00:41:44,359
Zijn naam kwam zojuist naar voren,
dat is alles. Ronnie?

753
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Kom ons een handje helpen.

754
00:41:47,920 --> 00:41:49,400
Wordt vervolgd.

755
00:41:51,120 --> 00:41:53,679
Champagne? Niet voor deze twee,
oké? Champagne?

756
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
Je hebt al veel te veel gedronken.

757
00:42:10,680 --> 00:42:14,119
Perfect. Geweldig.
Papa zei dat het maar een voorproefje was.

758
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
Echt?

759
00:42:17,320 --> 00:42:20,079
Ga door. Is dit de mijne? Ja.

760
00:42:20,080 --> 00:42:22,119
Nog maar één toast, toch? O, papa!

761
00:42:22,120 --> 00:42:24,479
Het zal niet zo welsprekend zijn
als deze man.

762
00:42:24,480 --> 00:42:26,359
Ga ermee door!

763
00:42:26,360 --> 00:42:27,680
Pierre.

764
00:42:29,080 --> 00:42:31,199
We zijn allemaal blij je te zien
uit het ziekenhuis.

765
00:42:31,200 --> 00:42:33,359
Niet in de laatste plaats Celeste,

766
00:42:33,360 --> 00:42:35,839
nadat hij ons verschrikkelijk had laten schrikken.

767
00:42:35,840 --> 00:42:38,199
Maar dit is familie.

768
00:42:38,200 --> 00:42:41,279
Niet alleen familie van bloed,

769
00:42:41,280 --> 00:42:43,280
maar familie naar keuze.

770
00:42:44,320 --> 00:42:47,839
Dus Celeste, Eli, Pierre,

771
00:42:47,840 --> 00:42:50,999
wij zijn er voor u
om de last te helpen dragen,

772
00:42:51,000 --> 00:42:52,759
om de liefde te brengen,

773
00:42:52,760 --> 00:42:55,679
en om ervoor te zorgen dat je dat niet doet
nog meer problemen krijgen.

774
00:42:55,680 --> 00:43:01,199
Daar drink ik op! Dus naar mijn
oudste en beste vriend... TELEFOON PIEPT

775
00:43:01,200 --> 00:43:03,399
...aan mijn broer van een andere moeder,

776
00:43:03,400 --> 00:43:05,880
Pierre Joseph Jeffreys.

777
00:43:08,680 --> 00:43:10,359
Pierre. Pa.

778
00:43:10,360 --> 00:43:11,679
Hij is in een andere wereld.

779
00:43:11,680 --> 00:43:14,079
Pierre. Altijd nadenken.

780
00:43:14,080 --> 00:43:16,879
ALLEN: Proost!

781
00:43:16,880 --> 00:43:18,960
GLAZEN KINKEN

782
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
Maat?

783
00:43:33,200 --> 00:43:34,560
Pierre?

784
00:43:43,480 --> 00:43:46,240
Proost.

785
00:44:26,160 --> 00:44:30,320
Ondertiteling door Red Bee Media

786
00:44:30,370 --> 00:44:34,920
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0